Tezauras: paieška
| LiDA dvikalbis (anglų-lietuvių) tezauras parengtas remiantis HASSET tezauru, kuris kuriamas ir tobulinamas Jungtinės Karalystės duomenų archyve (UK Data Archive) Esekso universitete (University of Essex). Jungtinės Karalystės duomenų archyvas ar Esekso universitetas neatsako už lietuvių kalbai adaptuotame HASSET tezaure esančias klaidas. |
|
|
| USE |
- |
nuoroda į teiktiną (deskriptorius) terminą |
| UF |
- |
nuoroda į atitiktinį (nenaudojamas) terminą |
| NT |
- |
nuoroda į siauresnį terminą |
| BT |
- |
nuoroda į platesnį terminą |
| TT |
- |
nuoroda į plačiausią terminą |
| RT |
- |
nuoroda į susijusį terminą |
|
|
|
|
Tezauras – informacijos tvarkybos ir paieškos įrankis: tam tikroje srityje vartotinų žodžių ir žodžių junginių sąrašas drauge su jų
ryšiais, variantais, sinonimais bei tezauro naršymo priemonėmis. Toks žodynas – tai sistemingas ir struktūruotas žodžių
ir žodžių junginių sąrašas, kurio tikslas – kuo vienareikšmiškiau atspindėti dokumentų sistemoje esančių dokumentų konceptualų turinį ir palengvinti atliekamas paieškos užklausas.
Žodyne visi terminai yra anglų ir lietuvių kalbomis. Naudodami lietuviškus terminus, vartotojai gali atlikti angliškų tekstų paiešką ir
atvirkščiai. Didžioji dalis terminų buvo tiksliai verčiama į anglų kalbą, nesant tikslių atitikmenų buvo ieškoma lietuviškų terminų,
kurie kiek galint tiksliau perduotų sąvokos reikšmę. Buvo atsisakyta kai kurių tik Jungtinei Karalystei ar kitoms užsienio šalims
būdingų terminų, taip pat neverčiami kai kurie sinonimai. Kita vertus, lietuviškoji tezauro versija buvo papildyta keliomis dešimtimis
Lietuvos specifiką ir poreikius atitinkančių terminų.
Lietuvos HSM duomenų archyvo dvikalbio tezauro pagrindas – adaptuotas lietuvių kalbai Jungtinės Karalystės duomenų
archyvo (angl. United Kingdom Data Archive, toliau UKDA)
Humanitarinių ir socialinių mokslų elektroninis tezauras (angl. Humanities and Social Science Electronic Thesaurus,
toliau HASSET). UKDA HASSET rengė savo tikslams, todėl šio žodyno turinys ir aprėptis atspindi UKDA poreikius ir išteklius.
Plačiausiai ir išsamiausiai pristatytos pagrindinės socialinių mokslų sritys: politika, sociologija, ekonomika, švietimas, teisė, nusikalstamumas,
demografija, sveikata, užimtumas. Terminai žymi mokslines sąvokas, fizinius objektus, objektų savybes, procesus, veiksmus ir pan.
Vadovaujantis UKDA HASSET naudojimo nekomerciniams tikslams taisyklėmis, 2010 m. spalio 5 d. buvo pasirašyta
licencinė sutartis ir gauta naujausia tezauro versija, kuri buvo naudojama adaptuojant lietuvių kalbai HASSET tezaurą. Lietuvių
kalbai adaptuotas HASSET tezauras naudojamas LiDA sukauptų empirinių tyrimų duomenų organizavimui – indeksavimui ir jų paieškai.
Tezaurą lietuvių kalbai adaptavo dr. Marija Prokopčik ir Zita Baublytė.
ELSST tezauras
2011 metais į lietuvių kalbą taip pat buvo adaptuotas ELSST (angl. European Language Social Science Thesaurus) – daugiakalbis socialinių mokslų tezauras,
kuris bus panaudotas kuriant paneuropinę prieigą prie LiDA kaupiamų duomenų rinkinių, kai Lietuva taps Europos socialinių mokslų duomenų archyvų
tarybos – Europos tyrimų infrastruktūros konsorciumo (ERI) nare.
